Das Bild im anamorphen Originalformat von 2,40:1 wirkt sauber, scharf und plastisch. Lediglich in Totalen ist ein größerer Detailverlust bemerkbar. Die Kompression arbeitet unauffällig.
Die deutsche, wie auch die kantonesische Sprachfassung wird jeweils in Dolby Digital 5.1 präsentiert. "Cold War" ist ein sehr dialoglastiger Film, wodurch sich das Klangbild meist sehr zurückhaltend zeigt, in den Actionszenen entfaltet sich dann aber doch ein räumliches Hörerlebnis, das einer modernen Produktion würdig ist. Darüber hinaus ist die Dialogverständlichkeit immer gewährleistet.
Ein Lob gebührt der deutschen Synchronisation, die sehr gut gelungen ist und mit einigen bekannten Sprechern aufwartet. Lediglich einige Nebenrollen werden ein wenig lustlos eingesprochen. Die deutschen Untertitel entsprechen im weitesten Sinne dem Wortlaut der Synchronisation.
Die Extras gestalten sich dagegen als relativ enttäuschend. Das Making Of ist ziemlich werbelastig, die kurzen Interviews sehr oberflächlich. Daneben gibt es noch Trailermaterial. Sämtliches Material, sofern nicht synchronisiert, ist deutsch untertitelbar. |