cantonesisch oder mandarin?

[Awi]

jetzt mal ne kleine laien frage: werden die meisten filme im original eigentlich auf cantonesisch oder auf mandarin gefilmt (mgoi oder xie xie?)
Awi

[Mic]

cantonesisch...

mandarin hörste, klingt immer wie leicht nuschlig

[heikwoon]

Das varriert immer so`n bischen. Die meisten sind natürlich auf kantonesisch, weil HK halt kanto ist. Oft ist das ganze aber auch ein Mischmasch aus kantonesisch, mandarin, japanisch etc., weil eben die jeweiligen Schauspieler aus den Ländern kommen und nicht alle kantonesisch sprechen (Jet Li z. B.). Manchmal ist dann ein ziemliches Durcheinander, und manchmal wird der Film oder die einzelnen Schauspieler auf kanto synchronisiert.

heikwoon