Peking Opera Blues : synchro frage

[Kato]

hi alle ,

kann mir evtl. einer sagen obs von dem film ZWEI dt. synchronisationen gibt?

hatte den film damals vor zwei jahren glaub ich mal vom zdf aufgenommen...und vergessen ihn anzuschaun ...heute bin ich draufgestossen und hab ihn mir angeschaut.
dabei ist mir aufgefallen dass die synchro einigermassen akzeptabel war...keine porno oder spencer/hill synchro , und zum schluss stand da was "blabla dialogregie blabla im auftrag des ZDF" ..hmm....aber den film gibts ja auch noch auf video...

jetzt wollt ich wissen ob die videofassung ne schundsynchro hat oder obs die selbe ist..

zdf sychro konnt man sich jedenfalls echt mal antun ausnahmsweise ...

[Heroic1]

Hi,
Ich hab hier ein Viedeo da steht auch zum Schluss ZDF und Dialogregie und so.
Fand die Synchro gar nicht soo gut.

[Kato]

hi heroic danke ,

ja mir hat die synchro einigermassen gefallen , wenn man sie mit so machwerken wie tiger on the beat oder god of gamblers return vergleicht *g*

cya

[Mic]

hey,hi, kato...hast den film noch/nicht gleicht geloescht ?? *g*

ne,weil...kannst mir den sonst mal kurz ausleihen ??...bezahl auch...

[Jost]

hat jetzt nicht unbedingt was mit dem Thema zu tun, aber ein weiteres Beispiel für eine gute Synchro ist imho "A Chinese Ghost Story I und II", als er unter dem Titel "Verführung aus dem Totenreich Teil 1 und 2" auf dem ZDF lief. Weiß nicht, ob sich die Synchro von der, der Videofassung unterscheidet...



------------------

[Kato]

...auch DRAGON LORD lief mal auf den öffentlich rechtlichen unter dem titel "Der blindwütige Drachenheld" ..oder so ähnlich...vor 10jahren war das ...*warteaufwiederholung* ...die synchro war auch anders als die video und rtl2 fassung ...da hiess jackie "Ah Long" (Lung..wie auch immer....da war ich noch gaanz klein und hab eh nich richtich zugehört *g*) oder so...und nicht DRAGON.... naja

@mic ..kein problem.. ich schick dir ne mail später ..muss noch was erledigen *ichmussweg* *g*

cya