Um zum Ursprung des Threats zurückzukommen...
Ich bim mir sicher, dass Du Crouching Tiger Hidden Dragon meinst. Der kommt wie schon erwähnt im Jan in die Kinos (schu mal ins Kinoprogramm des HKFW)allerdings unter dem Titel Tiger & Dragon.
Ich habe Ihn heute im Kino als Pressevorstellung gesehen... leider kann ich nicht sagen, wie er auf deutsch/oder mit deustchen UT´s wird, denn er war im (glücklicherweise) Originalfórmat zu bestaunen. Hat viel Spass gemacht, der Streifen, vorallem endlich mal einen orig, HK-Streifen in einem dt. Kino !
Mich würde interessieren, ob die wohl schon laufende "schweizer Fassung" deutsch untertitelt oder dubbed war/ist ...
cya
Tobi