Warum?
Ich habe das Teil gerade im Laden gesehen.
Das Cover sieht irgendwie besser als das HK Pendant aus und die Daten sollten ok gehen, da von der remasterten HK Scheibe gezogen wurde.
2.35:1 Anamorph + kantonesischer O-Ton (zumindest lt. Cover), zwar nur in Stereo aber immerhin...
Hm...also, bei cinefacts habe ich gelesen, daß die bei Kapitelwechseln für eine Sekunde hängen bleibt und man häufig bei der deutschen Synchro noch eine andere Tonspur hört. Lasse mich aber gerne eines besseren belehren. Kann ja sein, daß die Presung teilweise fehlerhaft ist. Ich hab die Disk nicht. Also wenn jemand positives zu der DVD zu vermelden hat, bitte nochmal hier posten. Würde mir die dann auch evtl. zulegen.
Haha, hab sie mir mal gekauft!!!
Also bei der DVD hat sich MIB mal wieder selbst übertroffen.
Erstmal was zur Synchro: Die Sprecher erfüllen das ganze Spektrum - von total übermotiviert, voll gelangweilt oder pornomäßig. Teilweise fangen sie völlig grundlos an zu flüstern oder verschlucken ganze Wörter - absolut der Hammer.
Auch die Übersetzung ist teilweise ziemlich abenteuerlich geraten.
Die Synchro wurde derart stümperhaft integriert, dass sich oft deutsche und englische Synchro überschneiden oder teilweise nur die englische Synchro zu hören ist. So antwortet eine Gruppe von Kämpfern einfach mal mit einem astreinen "Yes Sir" oder Chingmy Yau nennt Jet Li hin und wieder mal "Mister".
Immerhin sind die kantonesische und mandarine (find' ich super, dass die drauf ist) Tonspur fehlerfrei und in DD 5.1, die deutsche ist nur in 2.0. Die englische Synchro ist entgegen der Coverangabe nicht auf der DVD, dafür gibt's nochmal die deutsche Tonspur.
Die englischen Untertitel entsprechen so in etwa denen der ersten UK-DVD. Sie sind in lila (!!!) mit blauer Umrahmung, teilweise etwas schwer lesbar, aber OK. Nur hat's MIB auch hier verbockt: immer wenn ein ' kommen soll kommt stattdessen ein Yen/Yuan Zeichen (also ein Y mit zwei Strichen, hab's gerade nicht auf der Tastatur gefunden), was etwas - sagen wir mal - gewöhnungsbedürftig ist.
Das Bild ist ganz gut, anamorph und in 1,85:1, leider stimmt das mit dem Hängenbleiben, aber es gibt ja nur 6 Kapitel (neuer Mindestrekord bei MIB).
Als Extras gibt's die Bio- und Filmographien, den UK-Trailer und die Bildergalerie der alten UK-DVD von Metrodome, also ganz OK.
Für 10 bis 15 Euro kann man sich also mal schön auf Fehlersuche begeben.
Wenn die Leute bei MIB nett sind werden sie sich nochmal der DVD annehmen und vielleicht bereits gekaufte DVDs umtauschen...
"Schuhe auf den Präsidenten zu werfen, ist ein von der Verfassung geschütztes bürgerliches Recht."
SKY HIGH von Kitamura & Co - also der Kinofilm von MIG in Kürze:
Deutsch und Japanisch (5.1), mit Deutschen UT / Widescreen 16:9, natürlich ungekürzt. evtl. wird der Japanische Ton dank TOEI nur mit Deutschen Zwangs-UT vorhanden sein
@Spannick
Damit könnte ich leben, ich würed mir den Film wohl eher nicht in Japanisch ohne Untertitel anschauen wollen.
@ SB 1975
Leider stehen da ja noch keinerlei Daten. Ungeschnitten + korrektes Bildformat + Untertitel = die erste DVD, die ich von denen kaufen würde...